1 00:00:02,139 --> 00:00:06,312 Synchronisatie voor "Dr.Quinn.Medicine.Woman.SO2.DVDRip.XviD-LOL" variant - athos73 2 00:00:06,313 --> 00:00:07,466 - Let op! - Niet bewegen. 3 00:00:07,690 --> 00:00:15,063 - Ik wil niet dat het te kort is. - Ik heb het een beetje afgesneden. Beweeg niet. 4 00:00:16,536 --> 00:00:23,003 - Ik dacht dat hij mijn lange haar leuk vond. - Ja, maar ik wil het een beetje rechtzetten. 5 00:00:24,464 --> 00:00:28,260 - Het ziet er niet stom uit, toch? - Het zal er goed uitzien. 6 00:00:28,511 --> 00:00:31,765 Dokter Mike! Dokter Mike! 7 00:00:37,775 --> 00:00:39,694 Eerwaarde heer, Ik dacht dat je weg was. 8 00:00:39,987 --> 00:00:41,655 Ik ben net teruggekomen van Soda Springs. 9 00:00:41,906 --> 00:00:43,783 - Het is een vreselijke epidemie. - Wat is het? 10 00:00:44,034 --> 00:00:47,330 Griep. Net zoals ik had wij hier, maar erger. 11 00:00:47,581 --> 00:00:51,336 Ik heb T2-mensen begraven, vier onder hen, kinderen, in slechts twee dagen. 12 00:00:51,587 --> 00:00:53,380 Wie bekommert zich om de zieken? 13 00:00:53,632 --> 00:00:57,678 Ze hebben geen dokter, ze hebben het leger erom gevraagd, maar ze kregen geen nieuws. 14 00:00:57,929 --> 00:01:01,224 - Ga je na deze maaltijd weg? - Ik weet zeker dat ze je zullen waarderen. 15 00:01:01,476 --> 00:01:04,104 - Ik breng ze thee tegen de koorts. - Ik ga met je mee. 16 00:01:04,355 --> 00:01:06,232 - Je had toch geen griep? - Nee. 17 00:01:06,483 --> 00:01:09,570 Draai je niet om, dan geef je jezelf bloot en meer. Ik had het al. 18 00:01:09,822 --> 00:01:12,491 Zal het goed gaan met de kinderen hier, alleen? 19 00:01:12,784 --> 00:01:15,119 Matteüs kan zich zorgen maken door Colleen en Brian. 20 00:01:15,371 --> 00:01:18,499 - Ik kom langs om ze te zien. - Hoe vaak? 21 00:01:19,001 --> 00:01:21,337 Als je wilt, kan ik hier blijven. 22 00:01:21,588 --> 00:01:25,969 Ze bleven alleen, maar ik weet niet hoe lang het zal duren. 23 00:01:26,220 --> 00:01:31,726 - Dan blijf ik hier. - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 24 00:01:32,145 --> 00:01:36,275 Ik zei dat ik zou blijven. Kom op, ik help je met de voorbereidingen. 25 00:01:44,163 --> 00:01:47,875 - Je zult niet veel missen, hè? - Dat weet ik niet precies. 26 00:01:48,126 --> 00:01:52,465 Het kan zijn dat ik een paar dagen afwezig ben, maar ik kom zo snel mogelijk terug. 27 00:01:52,717 --> 00:01:55,636 - Alles komt goed. - Alles komt goed. 28 00:01:55,887 --> 00:01:58,975 Ik kom zo snel mogelijk terug. 29 00:02:18,670 --> 00:02:20,338 Ik zal je missen. 30 00:02:20,589 --> 00:02:26,222 Wees voorzichtig en wees niet bang, Ik zorg voor alles. 31 00:02:43,623 --> 00:02:46,126 - Tot ziens, moeder! - Tot ziens, dokter Mike! 32 00:03:13,726 --> 00:03:16,263 AFLEVERING 28 33 00:04:02,319 --> 00:04:07,493 - Nee, Brian, doe dat niet! - Ze zijn niet allemaal van jou! 34 00:04:08,704 --> 00:04:11,791 Sully, ik heb honger, en Colleen Ik laat me geen appel eten. 35 00:04:12,042 --> 00:04:14,586 - Ik ben een taart aan het maken. - Je hebt daar veel appels, Colleen. 36 00:04:14,838 --> 00:04:20,678 - Nee, ik heb niet genoeg. - Geef hem er een, alsjeblieft. 37 00:04:21,222 --> 00:04:23,850 Bedankt. 38 00:04:24,768 --> 00:04:27,272 Brian, ik ben klaar! Hij heeft haar er al een gegeven! 39 00:04:27,606 --> 00:04:30,025 - Maar ik wil een geschilde! - Je bent lastig! 40 00:04:30,318 --> 00:04:33,239 Sully, Brian haalt zijn vingers er niet uit mijn vat Hij slaat mij op mijn hoofd! 41 00:04:33,490 --> 00:04:36,535 - Laat haar met rust, Brian! - Hij vertelde me dat ze hinderlijk zijn. 42 00:04:36,786 --> 00:04:38,120 - O nee! - Leugens! 43 00:04:38,372 --> 00:04:39,331 Maak het af! 44 00:04:39,832 --> 00:04:43,212 Sully, doe geen moeite je wordt er de hele dag gek van. 45 00:04:44,505 --> 00:04:46,549 Wanneer gaan we iets doen? 46 00:04:47,552 --> 00:04:50,597 - Wat wil je doen? - Laten we gaan vissen. 47 00:04:50,848 --> 00:04:52,516 Nee, ik hou niet van vissen. Kunnen we niet iets anders doen? 48 00:04:52,767 --> 00:04:57,189 - Wat? - Wat doet dokter Mike? 49 00:04:59,277 --> 00:05:01,487 Zij beslist. 50 00:05:04,368 --> 00:05:08,289 Matthew, maak het rijtuig gereed. We gaan naar de stad. 51 00:05:20,641 --> 00:05:22,643 Jake! 52 00:05:23,562 --> 00:05:26,607 Het moet ongetwijfeld kapot zijn. 53 00:05:26,858 --> 00:05:29,277 Colleen, wanneer komt hij terug? Dr. Mike? 54 00:05:29,529 --> 00:05:33,533 - Dat weten we niet. Hij zal een tijdje afwezig zijn. - Ik kan voor je zorgen. 55 00:05:33,785 --> 00:05:37,789 Ik zal wachten. Het doet niet zoveel pijn. 56 00:05:38,041 --> 00:05:39,876 Jake heeft dit tientallen keren gedaan. 57 00:05:40,127 --> 00:05:42,714 Hij heeft er eentje voor mij gebroken, Voordat Dr. Mike hier kwam. 58 00:05:43,215 --> 00:05:45,718 Ik denk niet dat je moet wachten. 59 00:05:46,303 --> 00:05:48,597 Kom binnen. Het zal eindigen voordat je het weet. 60 00:05:48,849 --> 00:05:50,850 Je gaat hem steriliseren, toch? Het kan geïnfecteerd raken. 61 00:05:51,102 --> 00:05:54,146 Ik weet wat ik doe, het zijn jouw zaken niet. 62 00:05:58,529 --> 00:05:59,821 Soldaten! 63 00:06:03,369 --> 00:06:08,292 - Wat doe ik hier? - Ik zal het uitzoeken. Wacht hier. 64 00:06:20,352 --> 00:06:23,481 Goededag! Wat brengt jou naar de stad? 65 00:06:23,732 --> 00:06:28,279 - Legerzaken, klootzak! - Mag ik vragen wat? 66 00:06:28,530 --> 00:06:31,951 We waren op zoek naar afvallige Indianen. Soldaten van de "hond". 67 00:06:32,202 --> 00:06:33,620 Op deze manier? 68 00:06:33,872 --> 00:06:36,374 Ja, ik heb een rapport ontvangen dat ze de brug willen aanvallen. 69 00:06:36,625 --> 00:06:40,505 - Er is de laatste tijd vrede. - en dat zal het zijn. 70 00:06:44,387 --> 00:06:48,850 - Het leger denkt dat ze de brug zullen aanvallen. - Nee, niet de brug. 71 00:06:49,352 --> 00:06:50,603 Goed. 72 00:06:50,854 --> 00:06:54,066 - Maar ze willen aanvallen. - Dit is niet het moment. 73 00:06:56,112 --> 00:07:00,701 - Het leger zoekt overal. - Het maakt de 'hondenstrijders' niet uit. 74 00:07:00,952 --> 00:07:03,622 Ik weet dat het afvalligen zijn sommigen van hen zijn niet eens Cheyenne. 75 00:07:03,873 --> 00:07:07,043 "Hond"-soldaten vechten het liefst, in plaats van te sterven als schapen 76 00:07:11,259 --> 00:07:14,012 Probeer het alsjeblieft! 77 00:07:17,309 --> 00:07:20,271 Ik zal mijn best doen. 78 00:07:34,626 --> 00:07:37,921 - Sully? - Wat is er gebeurd? 79 00:07:38,172 --> 00:07:42,260 Ik heb geen slaap. Kun je mij een verhaal vertellen? 80 00:07:43,096 --> 00:07:48,645 - Brian, het is erg laat. - Maar mijn moeder vertelt het me altijd. 81 00:07:53,236 --> 00:08:02,039 - Oké. Welke wil je dat ik hem vertel? - Die met de begraven schat. 82 00:08:04,836 --> 00:08:07,923 Begraven schat... 83 00:08:10,010 --> 00:08:15,475 Er was eens een mijnwerker genaamd "MoPete". 84 00:08:15,727 --> 00:08:20,816 Iedereen lachte hem uit, omdat het anders was. 85 00:08:21,110 --> 00:08:23,487 Hij was tegen zichzelf aan het praten. 86 00:08:23,738 --> 00:08:27,827 Hij zei altijd dat hij goud had gevonden en verborg het in een rots, 87 00:08:28,119 --> 00:08:30,330 maar niemand geloofde hem. 88 00:08:30,873 --> 00:08:36,922 Toen, op een winter, ving hij hem op de sneeuwstorm vroor dood. 89 00:08:38,134 --> 00:08:41,597 Toen ze hem vonden en ontdooiden, 90 00:08:42,390 --> 00:08:47,605 ze vonden goudstof In zakken en laarzen. 91 00:08:47,857 --> 00:08:51,528 Denk je dat hij het goud in de rots heeft verborgen? 92 00:08:52,321 --> 00:08:57,035 Ik weet het niet. Mensen zijn er al jaren naar op zoek dagenlang, maar niemand vond hem. 93 00:08:57,286 --> 00:09:00,290 Kunnen we hem ook gaan zoeken? 94 00:09:00,917 --> 00:09:04,921 Ik ken enkele grotten waar de mijnwerkers nog niet zijn geweest. 95 00:09:05,173 --> 00:09:10,471 - Kun je me daarheen brengen? - binnen een dag. 96 00:09:10,848 --> 00:09:14,477 is morgen goed? Alleen wij tweeën. 97 00:09:15,020 --> 00:09:19,651 Als ik ja zeg ga je slapen 98 00:09:21,112 --> 00:09:24,658 Mag ik hier bij jou blijven? 99 00:09:38,596 --> 00:09:40,932 Dit was een heilige steen. 100 00:09:41,183 --> 00:09:43,977 Het werd gebruikt door een indianenstam lang geleden. 101 00:09:44,480 --> 00:09:49,110 Wees respectvol. Wees voorzichtig waar je stapt. 102 00:09:57,832 --> 00:10:01,878 Het is raar. Wat hangt daar? 103 00:10:02,130 --> 00:10:04,895 Stalactieten, ze zijn gemaakt uit mineralen, 104 00:10:04,895 --> 00:10:06,871 het stapelt zich onderweg op van duizenden jaren. 105 00:10:16,609 --> 00:10:20,071 - Wat is dit? - Geen vleermuizen. 106 00:10:20,323 --> 00:10:23,160 Ik doe hem niets, blijf dicht bij mij 107 00:10:24,579 --> 00:10:26,664 Je moet zoeken tekenen van graven 108 00:10:26,915 --> 00:10:29,460 en stenen die niet op elkaar lijken met de mensen om hen heen. 109 00:10:29,712 --> 00:10:34,092 - Waarom is alles nat? - Water verzamelt zich. 110 00:10:34,510 --> 00:10:38,890 - Nu, in welke richting? - Allemaal eerder. 111 00:10:39,141 --> 00:10:41,978 We lopen tot we weggaan aan de andere kant van de heuvel. 112 00:10:43,857 --> 00:10:49,238 Het was uitstekend, maar ik weet het niet als Pete hier maar was. 113 00:10:49,489 --> 00:10:53,996 - Kunnen we nog een keer verkennen? - Natuurlijk, maar vertel het aan niemand. 114 00:10:54,247 --> 00:10:56,207 Kan ik het iemand vertellen? 115 00:10:56,458 --> 00:10:58,460 Niet. Als je het iemand vertelt. 116 00:10:58,712 --> 00:11:03,467 je weet het niet eens wanneer komen ze allemaal hier? 117 00:11:03,761 --> 00:11:06,847 Het is goed om een plek te hebben waar niemand iets vanaf weet. 118 00:11:17,613 --> 00:11:21,368 Misschien volgende week wij komen terug en... 119 00:11:33,512 --> 00:11:38,852 - Sully, wat ben ik aan het doen? - Blijf hier. Beweeg niet. 120 00:11:39,103 --> 00:11:42,607 Ga daar niet heen. Belofte! Beloof het mij! 121 00:11:43,318 --> 00:11:45,319 Ik beloof het. 122 00:11:45,863 --> 00:11:47,573 Wachten! 123 00:11:51,287 --> 00:11:53,915 Wachten! 124 00:11:58,297 --> 00:12:00,132 Wachten! 125 00:12:43,237 --> 00:12:46,449 Sully, nee! 126 00:12:52,292 --> 00:12:54,628 Rug! 127 00:13:42,823 --> 00:13:44,950 Bezoedelen! 128 00:14:00,348 --> 00:14:03,477 Wolf! Hier. 129 00:14:08,986 --> 00:14:13,283 Bezoedelen! waar ben je 130 00:14:16,913 --> 00:14:18,373 Sully! 131 00:14:20,627 --> 00:14:22,442 Mattheüs! 132 00:14:25,888 --> 00:14:27,842 Mattheüs! Mattheüs! 133 00:14:27,842 --> 00:14:29,807 Brian, kom hier! Wat is het 134 00:14:30,058 --> 00:14:31,893 - Sully is gewond! - Wat is er gebeurd? 135 00:14:32,144 --> 00:14:34,605 Ik was in het bos, ik zag het geen soldaten en geen Indianen 136 00:14:34,856 --> 00:14:36,274 vlakbij de spoorlijn, en hij werd neergeschoten. 137 00:14:36,525 --> 00:14:37,985 -Waar? - Ik laat het zien. 138 00:14:38,236 --> 00:14:39,571 Kom op! C�ru�a! 139 00:14:43,870 --> 00:14:47,624 - Waar ga je heen? - Sully zit in de problemen. 140 00:14:48,334 --> 00:14:50,461 Maak je geen zorgen, we zullen hem vinden. 141 00:15:41,327 --> 00:15:44,080 - Wat gebeurt er? Overheidszaken. 142 00:15:55,639 --> 00:15:58,475 De Spoorwegen loofden een beloning uit het is Sully's hoofd. 143 00:15:58,727 --> 00:16:02,189 Gezocht, dood of levend. De beloning bedraagt ​​$ 200. 144 00:16:02,441 --> 00:16:04,276 - Het is verschrikkelijk - Wat heeft hij gedaan? 145 00:16:04,527 --> 00:16:06,112 Zegt de ridder dat hij bij de Indianen was 146 00:16:06,363 --> 00:16:07,531 wie gooide de spoorlijn in de lucht. 147 00:16:07,782 --> 00:16:08,949 Heeft iemand hem gezien? 148 00:16:09,201 --> 00:16:11,495 Natuurlijk deed hij dat, anders zou hij niet aanbieden $200 erop. 149 00:16:11,746 --> 00:16:14,040 Maar Sully probeerde het altijd om de vrede te bewaren. 150 00:16:14,291 --> 00:16:18,379 - Hij wil niet vechten. - Het lijkt erop dat hij veranderd is. 151 00:16:18,631 --> 00:16:21,509 Ik zei toch dat hij mee zou doen Indianen als de tijd daar is. 152 00:16:22,094 --> 00:16:23,679 Hij was altijd een van hen. 153 00:16:23,930 --> 00:16:27,058 Dat klopt, hij kleedt zich hetzelfde als zij, in een tent wonen. 154 00:16:27,311 --> 00:16:31,607 Dat stoort mij niet. maar het ging te ver. 155 00:16:31,859 --> 00:16:36,864 Loren, ik heb wat cartridges nodig. Ik ga jagen. 156 00:16:40,829 --> 00:16:42,414 Ik ook. 157 00:16:51,511 --> 00:16:54,306 Bezoedelen! 158 00:16:55,810 --> 00:16:58,646 Het is de Wolf. Robert E., kijk hem eens! 159 00:17:04,155 --> 00:17:06,574 Robert E., het is Sully! 160 00:17:12,500 --> 00:17:14,252 Brian, wacht! 161 00:17:14,462 --> 00:17:15,795 Hij leeft! 162 00:17:17,591 --> 00:17:19,342 Je kunt het proberen om het bloeden te stoppen? 163 00:17:19,594 --> 00:17:22,096 Het is erger. De kogel zit er nog steeds in. 164 00:17:22,348 --> 00:17:23,849 Zal het goed zijn? 165 00:17:24,100 --> 00:17:26,853 Ja, maar we moeten hem meenemen in de kliniek. 166 00:17:31,653 --> 00:17:34,490 Kom op, pak het. 167 00:17:43,712 --> 00:17:45,463 Wees niet bang Sully. 168 00:17:55,562 --> 00:17:57,272 Genade... 169 00:17:57,565 --> 00:18:00,944 - Heb je van de beloning gehoord? - Ja, ik heb het gehoord. Het is verschrikkelijk. 170 00:18:01,196 --> 00:18:03,239 We moeten Sully vinden En laten we hem waarschuwen. 171 00:18:03,491 --> 00:18:05,701 Je gelooft het gewoon niet wat heeft hij gedaan? 172 00:18:05,952 --> 00:18:07,704 Nee, ik betwijfel het 173 00:18:07,955 --> 00:18:12,252 Maar ik weet dat hij geen schijn van kans maakt als we hem niet eerst vinden. 174 00:18:12,837 --> 00:18:15,424 Heb jij Robert E. gezien? Ik dacht dat hij me zou helpen hem te zoeken. 175 00:18:15,675 --> 00:18:19,554 Ze ging hem samen met Matthew zoeken. Ze zeiden dat Sully in de problemen zat. 176 00:18:19,806 --> 00:18:23,184 - Wanneer was dat? - Er zijn een paar uur verstreken. 177 00:18:28,109 --> 00:18:31,488 - God! Ze hebben hem gevonden! - Waarom zeg je dat? 178 00:18:31,740 --> 00:18:34,951 Robert E., niet ik nog nooit zo snel! 179 00:18:44,132 --> 00:18:47,260 - Houdt hij van stoofpot? - Het was goed. 180 00:18:47,679 --> 00:18:49,388 - Hallo, Robert E.! - Eerwaarde... 181 00:18:49,681 --> 00:18:51,516 Wat een mooie dag! 182 00:18:53,604 --> 00:18:56,357 Ik heb geen boter meer. 183 00:18:58,904 --> 00:19:00,864 Leef je? 184 00:19:03,910 --> 00:19:07,039 Er staat een premie op zijn hoofd. Daarom kwamen de soldaten hier. 185 00:19:07,290 --> 00:19:09,126 Bedek het. 186 00:19:09,961 --> 00:19:15,051 Ik dacht dat je het leuk zou vinden Ik vind het niet leuk. Het is gratis. 187 00:19:15,302 --> 00:19:16,678 Ja, mevrouw. 188 00:19:16,930 --> 00:19:18,890 Ik zie dat je het wiel hebt gerepareerd. Erg goed. 189 00:19:19,141 --> 00:19:21,810 - Hij heeft medische hulp nodig. - En hij bloedt. 190 00:19:22,061 --> 00:19:23,980 Ik bel Colleen. Ze weet het goed te doen. 191 00:19:24,231 --> 00:19:25,941 Veel geleerd van Dr. Mike. 192 00:19:26,402 --> 00:19:29,864 Nu bewaak ik de kliniek. We moeten hem ergens anders naartoe brengen. 193 00:19:30,157 --> 00:19:32,117 Ik weet een plek. 194 00:19:32,368 --> 00:19:35,622 Het is een steen die hij me liet zien Sully, waar niemand iets van weet. 195 00:19:35,873 --> 00:19:39,127 Wij zijn welkom. Wil je... 196 00:19:50,603 --> 00:19:55,526 - Jij, waarom! - Ja, meneer! 197 00:19:56,444 --> 00:20:00,366 - Bent u een smid? - Ja, meneer. 198 00:20:00,617 --> 00:20:03,120 Goed. Ik wil dat je iets voor mij doet. 199 00:20:07,753 --> 00:20:10,088 Ik ben zo terug, sergeant. 200 00:20:11,884 --> 00:20:14,845 Welkom, eerwaarde. Breng de jongen naar huis. 201 00:20:17,392 --> 00:20:20,895 vertel het me sergeant wat wil je dat ik repareer? 202 00:20:26,571 --> 00:20:29,659 - Wil je nog een stuk? - Bedankt. 203 00:21:05,006 --> 00:21:06,019 Veel jachtplezier! 204 00:21:20,169 --> 00:21:21,962 Je denkt dat je het pistool kunt oppakken 205 00:21:22,214 --> 00:21:25,801 tegen de mens welke vond jouw dochter geweldig? 206 00:21:50,338 --> 00:21:52,381 - Hier? - Ja, zet het hier. 207 00:21:56,221 --> 00:21:58,223 - Sully... - Geef me de deken. 208 00:21:58,475 --> 00:22:00,143 Bezoedelen! 209 00:22:01,896 --> 00:22:03,064 Het bloedt slecht. 210 00:22:03,315 --> 00:22:05,484 Zegt dokter Mike als eerste het bloeden moet gestopt worden. 211 00:22:05,735 --> 00:22:07,069 Misschien had het zo moeten zijn laten we in de stad blijven. 212 00:22:07,321 --> 00:22:10,491 Nee, iemand zou hem hebben vermoord, zeker��. 213 00:22:11,661 --> 00:22:13,454 Als je zegt dat hij dat niet heeft gedaan, 214 00:22:13,705 --> 00:22:15,665 moet levend zijn om het te bewijzen. 215 00:22:15,917 --> 00:22:17,919 Hij heeft het niet gedaan! Probeer ze gewoon tegen te houden. 216 00:22:18,170 --> 00:22:19,671 ik geloof je 217 00:22:21,383 --> 00:22:22,800 Ik denk dat het zal werken. 218 00:22:23,052 --> 00:22:25,429 - en de kogel? - Het moet eruit gehaald worden. 219 00:22:25,681 --> 00:22:27,516 Ik heb wat dingen nodig uit de kliniek. 220 00:22:27,767 --> 00:22:31,187 Wacht even. Ga je de kogel met je hand verwijderen? 221 00:22:31,565 --> 00:22:34,901 Als ik dat niet doe, ga ik dood. 222 00:22:51,301 --> 00:22:53,052 hoe voelt het 223 00:22:53,304 --> 00:22:56,516 Het bloeden is gestopt. maar we moeten de kogel verwijderen. 224 00:22:57,393 --> 00:23:00,438 - Dr. Mike? - Nee, Sully is er niet. 225 00:23:01,649 --> 00:23:04,486 - Waar zijn we? - in de schatgrot. 226 00:23:05,780 --> 00:23:09,826 - Hoe ben ik hier gekomen? - Ik heb jou en de eerwaarde meegenomen. 227 00:23:10,537 --> 00:23:12,956 Sully, er is een beloning op je hoofd 228 00:23:13,208 --> 00:23:16,587 Ze denken dat je de Indianen hebt geholpen om de spoorlijn aan te vallen. 229 00:23:16,838 --> 00:23:18,840 Wij dachten dat dat het was het zal de veiligste plek zijn. 230 00:23:19,091 --> 00:23:20,467 Goed doordacht. 231 00:23:20,719 --> 00:23:22,846 Eerwaarde heer, Ik wil dat je de kinderen meeneemt naar de stad. 232 00:23:23,097 --> 00:23:25,516 - Ik laat je niet alleen. - Ik ben niet veilig��. 233 00:23:25,767 --> 00:23:27,268 Moeder wil graag dat we ons zorgen maken van jou, Sully. 234 00:23:27,520 --> 00:23:29,188 En dan kun je ons niet tegenspreken. 235 00:23:29,439 --> 00:23:31,650 Ja, dat moet wat wij zeggen 236 00:23:33,820 --> 00:23:35,947 Ik ga achter de Dans van de Wolken aan. 237 00:23:38,410 --> 00:23:40,788 Als je het vindt, breng hem zo snel mogelijk hierheen. 238 00:23:41,040 --> 00:23:43,083 Ik weet niet hoe lang we nog kunnen wachten 239 00:23:44,962 --> 00:23:48,465 Ik ga naar de kliniek. Wat heb je nodig? 240 00:23:49,010 --> 00:23:51,512 Het operatieboek Dr. Mike's, de hulpmiddelen, 241 00:23:51,763 --> 00:23:55,184 chloorwater om de wond te wassen verband, chloroform. 242 00:23:55,894 --> 00:23:58,230 Ik zal terugkomen zo snel als ik kan. 243 00:23:58,940 --> 00:24:03,028 - Doe intussen wat ik doe. - Ik zal bidden. 244 00:25:23,896 --> 00:25:26,733 - Eerwaarde heer! - In godsnaam, Horace... 245 00:25:27,609 --> 00:25:30,529 Je hebt Gods naam ijdel gebruikt. 246 00:25:32,993 --> 00:25:34,302 vergeef mij... 247 00:25:38,040 --> 00:25:42,046 - Wanneer vertrekt het leger? - Nu. Ik hoorde ze praten. 248 00:25:42,840 --> 00:25:45,051 Hij zal naar het bos gaan, om Sully te zoeken, 249 00:25:45,302 --> 00:25:46,970 maar ze zullen terugkeren. 250 00:25:52,770 --> 00:25:55,022 Wees gezegend, Horatius! 251 00:26:07,584 --> 00:26:10,587 U kunt op twee plaatsen zoeken En je zult een gewone man vinden. 252 00:26:10,838 --> 00:26:13,383 Op het werk of met zijn vrouw. 253 00:26:15,011 --> 00:26:17,431 Sully is niet geïnteresseerd noch het een, noch het ander. 254 00:26:17,682 --> 00:26:21,645 - Hij is geïnteresseerd in dokter Mike. - Ze is er nu niet, hè? 255 00:26:22,522 --> 00:26:25,024 Dat is wat het betekent waarom zoek je hem niet? 256 00:26:25,568 --> 00:26:29,614 Hij verdween in het bos. 257 00:26:48,852 --> 00:26:50,603 Je moet rusten, Sully. 258 00:26:50,855 --> 00:26:53,816 Ik moet wakker blijven voor het geval ze komen. 259 00:27:09,465 --> 00:27:14,011 Brian, vertel Sully een verhaal. 260 00:27:14,889 --> 00:27:20,354 - Ik heb aan niemand verhalen verteld. - Bedenk er een. 261 00:27:37,422 --> 00:27:43,346 Er was eens, een mijnwerker genaamd Sully. 262 00:27:44,890 --> 00:27:49,230 Mensen vonden hem vreemd, omdat hij Cheyenne sprak, 263 00:27:49,481 --> 00:27:52,484 maar hij wist hoe het moest nog veel meer dingen. 264 00:27:53,111 --> 00:27:57,325 Hij wist hoe hij het vuur brandend moest houden in de regen 265 00:27:59,245 --> 00:28:02,415 waar je de beste kozijnen kunt krijgen om te vissen, 266 00:28:03,376 --> 00:28:05,753 waar de adelaars leven... 267 00:28:08,007 --> 00:28:11,512 Hij weet ook waar schatten begraven liggen. 268 00:28:11,930 --> 00:28:17,311 Hij liet dit aan niemand zien, maar hij liet het mij zien. 269 00:28:39,177 --> 00:28:42,473 Laat hem niet sterven. Beloof je dat? 270 00:28:43,433 --> 00:28:45,727 Ik beloof het. 271 00:28:47,564 --> 00:28:50,151 Ik beloof het! 272 00:29:19,444 --> 00:29:23,782 Cavalerie is overal. Ik kon niet in de buurt van de reservering komen. 273 00:29:24,660 --> 00:29:26,285 hoe voelt het 274 00:30:01,963 --> 00:30:05,843 - Heb je alles meegenomen? - Ja. Kom op, neem dit. 275 00:30:11,184 --> 00:30:13,228 Ik had het moeten beseffen. 276 00:30:13,856 --> 00:30:17,025 - Wij zijn welkom. hoe voelt het - Het is niet beter. 277 00:30:21,951 --> 00:30:25,079 Ik heb de Wolkenheer niet gevonden. 278 00:30:35,678 --> 00:30:36,929 Wat doe jij hier? 279 00:30:37,222 --> 00:30:39,015 Net als jij. Ik arriveerde als eerste. 280 00:30:39,267 --> 00:30:41,769 Waarom heb je het niet aangenomen? 281 00:30:43,856 --> 00:30:47,152 - Wacht daar. - Jake, ik waarschuw je. 282 00:30:47,695 --> 00:30:49,781 Ik heb alles meegenomen wat ik kon vinden. 283 00:30:50,032 --> 00:30:52,327 Dat is precies wat ik nodig had Eerwaarde, dank u. 284 00:30:59,588 --> 00:31:02,967 Het is meneer Slicker. Hij pakte nog meer kogels. 285 00:31:03,218 --> 00:31:05,011 Nee, Colleen! 286 00:31:07,224 --> 00:31:09,059 - Meneer Slicker... - Colleen! 287 00:31:10,019 --> 00:31:13,107 Je hebt Sully daar, toch? 288 00:31:13,358 --> 00:31:15,443 Niet voor lang. Ik wil het beloningsgeld. 289 00:31:15,694 --> 00:31:19,699 - Nee, wacht, hij is ernstig gewond. - Oké. Hij zal geen bezwaar maken. 290 00:31:19,950 --> 00:31:22,494 - Ga daar niet naar binnen. - Kijk naar mij. 291 00:31:22,830 --> 00:31:24,205 alstublieft meneer slicker je moet hem helpen. 292 00:31:24,457 --> 00:31:25,624 Moet 'dood of levend' worden gebracht. 293 00:31:25,876 --> 00:31:29,672 Alsjeblieft, meneer Slicker. Zonder Sully zou je hier niet zijn. 294 00:31:30,090 --> 00:31:31,883 Die Indianen zouden je hebben vermoord 295 00:31:32,135 --> 00:31:36,765 nadat je er één hebt neergeschoten, en Sully redde zijn leven. 296 00:31:40,021 --> 00:31:44,610 Kan het op zijn minst proberen om ook de zijne te redden. 297 00:31:48,950 --> 00:31:51,912 - We weten niet zeker of hij schuldig is. - Ik weet het zeker. 298 00:31:52,164 --> 00:31:53,540 Wacht even! 299 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Het spijt me, Jake. 300 00:31:55,294 --> 00:31:56,627 Ga opzij, Matthijs! 301 00:32:00,175 --> 00:32:04,097 God, vergeef mij! Bedankt, Jake. 302 00:32:07,770 --> 00:32:11,733 Maak het vast, Matthew. Kom op, Jake! 303 00:32:14,488 --> 00:32:19,661 Ik heb nog veel meer kogels eruit gehaald, maar nooit zo diep. 304 00:32:20,413 --> 00:32:23,457 Ik zag mijn moeder dit een keer doen. 305 00:32:23,709 --> 00:32:28,340 - Ik ben er zeker van dat jullie samen zullen slagen. - Ik weet het zeker ook! 306 00:32:37,771 --> 00:32:40,065 ben je klaar 307 00:32:54,169 --> 00:32:58,007 Matthew, houd dat voor je neus En een paar minuten over de mond. 308 00:32:58,258 --> 00:32:59,676 Zorg ervoor dat u ook niet ademt. 309 00:32:59,928 --> 00:33:04,224 Colleen, ik heb gesneden en je houdt hem open met... 310 00:33:04,810 --> 00:33:08,480 Het oprolmechanisme. Hier is het scalpel... 311 00:33:39,193 --> 00:33:41,654 Hier scheurde hij de spier. 312 00:33:44,158 --> 00:33:46,118 Kijk naar de kogel, ik zie hem. 313 00:33:46,370 --> 00:33:49,999 Dat is het. Geef mij de kogel. 314 00:33:54,590 --> 00:33:56,675 Wat hebben we te verliezen? 315 00:34:14,702 --> 00:34:16,913 Ik ben er weer van af. 316 00:34:17,164 --> 00:34:22,421 - Het is niets, probeer het opnieuw. - Meer openen. 317 00:34:35,649 --> 00:34:37,692 Dat is het. 318 00:34:43,577 --> 00:34:45,120 wat is het 319 00:34:45,371 --> 00:34:49,710 Ik denk dat je een slagader hebt aangeraakt toen je de kogel eruit haalde. Het bloedt. 320 00:34:50,003 --> 00:34:51,546 Colleen, blijf kalm. 321 00:34:51,797 --> 00:34:53,883 - Heeft Loren niet ook een keer gebloed? - Nou ja. 322 00:34:54,134 --> 00:34:55,802 - en wat deed dokter Mike? - Niet in gedachten. 323 00:34:56,053 --> 00:34:58,055 - Je moet moeite doen. - Maar jij was er ook. 324 00:34:58,306 --> 00:35:03,897 Ik viel flauw en viel. Je bleef de hele tijd bij je moeder. 325 00:35:04,148 --> 00:35:06,610 Denk er eens over na: wat heeft hij gedaan? 326 00:35:06,861 --> 00:35:12,159 - Hij naaide het met een klein draadje van a��. - Dat is wat jij ook moet doen. 327 00:35:37,322 --> 00:35:38,614 Ik denk dat dat het is. 328 00:35:38,865 --> 00:35:42,661 Oké, laten we het naaien afmaken. 329 00:35:46,293 --> 00:35:48,503 Je deed het goed. 330 00:35:49,798 --> 00:35:55,514 - jij ook. - Ja, maar het is nog niet voorbij. 331 00:35:56,891 --> 00:35:59,393 Er staat nog steeds een premie op zijn hoofd. 332 00:36:10,703 --> 00:36:13,707 - Sully? - Ik ben het, Brian. 333 00:36:14,166 --> 00:36:18,213 - Het gaat heel goed met je. - We zijn allemaal bij je. 334 00:36:18,798 --> 00:36:22,177 - Hoe lang was ik bewusteloos? - Sinds gisteravond. 335 00:36:22,428 --> 00:36:26,183 Jake heeft de kogel uit je gehaald en Colleen heeft je dichtgenaaid. 336 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Jake? 337 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 Q om je een paar dagen pijn te doen 338 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 En wij moeten ons zorgen maken raak niet besmet 339 00:36:30,940 --> 00:36:34,236 maar het lijkt erop dat alles goed zal komen. 340 00:36:35,280 --> 00:36:38,993 Moeder zou trots op je zijn geweest. Ik ben trots... 341 00:36:39,244 --> 00:36:41,413 Je gaat steeds meer op haar lijken. 342 00:36:42,332 --> 00:36:45,669 - Ik mis haar, Sully. - Ik ook. 343 00:36:46,547 --> 00:36:47,880 U hoeft zich geen zorgen te maken voor haar. 344 00:36:48,131 --> 00:36:51,844 Hij zal terugkeren en ik denk dat hij dat moet doen om thuis te zijn als hij daar aankomt. 345 00:36:52,262 --> 00:36:53,472 Maar Sully... 346 00:36:53,723 --> 00:36:58,061 Ik denk niet dat je kunt reizen. En dan is het leger nog steeds naar je op zoek. 347 00:36:58,606 --> 00:37:01,275 Ik zal daar voor zorgen. 348 00:37:01,526 --> 00:37:04,070 - Colleen, waar is Matthew? - Houd onderweg de wacht. 349 00:37:05,574 --> 00:37:11,706 - Wil je hem bellen? - Ik wil zijn verband controleren. 350 00:37:14,253 --> 00:37:17,965 -Jake... - Ik wist niet dat je er nog was. 351 00:37:18,217 --> 00:37:21,471 Ik dacht dat ik nog een tijdje zou blijven, om te zien hoe het afloopt. 352 00:37:21,722 --> 00:37:26,352 - Ik hoorde dat ze mijn leven heeft gered. - Wij zijn stopverf. 353 00:37:28,231 --> 00:37:33,738 - Sully, gaat het met je? - Ik voelde me nog beter. 354 00:37:33,990 --> 00:37:36,325 - Ik hoorde dat je naar huis wilt. - Precies. 355 00:37:36,910 --> 00:37:38,453 Dat kan niet! 356 00:37:38,704 --> 00:37:40,623 Ik kan de rest van mijn leven niet doorbrengen verborgen in een grot. 357 00:37:40,874 --> 00:37:43,085 Als je nog een paar dagen wacht, je zult veilig zijn��. 358 00:37:43,337 --> 00:37:46,840 Het lijkt erop dat het leger gisteren vertrok, toen ik in de stad was. 359 00:37:47,091 --> 00:37:50,762 Matthew, ik wil dat je gaat om ze te zoeken en naar de stad te brengen. 360 00:37:51,014 --> 00:37:54,143 - Ik ga niet achter de cavalerie aan! - Ga alsjeblieft. 361 00:37:54,394 --> 00:37:55,979 Je bent gek! 362 00:37:56,230 --> 00:37:58,107 Ik moet gaan En om mijn onschuld te bewijzen. 363 00:37:58,358 --> 00:38:01,612 - Wat bedoel je? - Ik zal me overgeven. 364 00:38:01,863 --> 00:38:04,032 - Ze zullen je niet geloven. - Ik moet het risico nemen. 365 00:38:04,283 --> 00:38:05,868 Ik kan niet eeuwig blijven rennen. 366 00:38:06,119 --> 00:38:07,954 Maar we kunnen je verbergen! Wij kunnen voor u zorgen! 367 00:38:08,206 --> 00:38:09,539 Zolang het maar een beloning is op mijn hoofd 368 00:38:09,792 --> 00:38:12,711 noch ik, noch jij je zult niet veilig zijn��. 369 00:38:12,962 --> 00:38:16,842 - Ik ben bang, Sully. - Hij hoeft niet bang te zijn. 370 00:38:17,093 --> 00:38:20,764 Niet zo lang als de waarheid het staat aan jouw kant. 371 00:38:34,952 --> 00:38:38,373 Je hebt voor mij een mooie bult gemaakt, meneer eerwaarde 372 00:38:38,833 --> 00:38:41,044 Leuk je te ontmoeten, Henk. 373 00:38:41,295 --> 00:38:44,299 Maar dat had ook moeten gebeuren trek mijn touwtje strakker. 374 00:38:44,842 --> 00:38:46,802 Waar breng je mijn gevangene heen? 375 00:38:47,095 --> 00:38:50,933 Hij is niet jouw gevangene, Hank. Hij is niemands gevangene. 376 00:38:51,184 --> 00:38:55,272 - Sully zal zich overgeven. - Fout. Ik leer het ze. 377 00:38:55,524 --> 00:38:58,945 - We zijn drie tegen één, Hank. - Laat het pistool vallen. 378 00:38:59,196 --> 00:39:00,661 Je gaat het hem vertellen dat je niet schuldig bent? 379 00:39:01,363 --> 00:39:02,334 Ja! 380 00:39:05,378 --> 00:39:06,496 Succes! 381 00:39:18,098 --> 00:39:23,688 - Sully, gaat het met je? - Ja, dankzij mijn vrienden. 382 00:39:45,930 --> 00:39:48,557 Ik ben op veel manieren geroepen in het leven 383 00:39:48,809 --> 00:39:52,104 maar ik ben er nog nooit geweest slecht genoemd. 384 00:39:52,356 --> 00:39:54,983 Ik respecteer de wetten van dit gebied. 385 00:39:55,611 --> 00:39:58,447 Hoewel er enkele zijn waar ik het niet mee eens ben 386 00:39:58,698 --> 00:40:03,203 Ik kan ja zeggen Ik heb er geen enkele overtreden. 387 00:40:05,165 --> 00:40:08,628 Ik help de Cheyenne omdat voor hen, 388 00:40:08,921 --> 00:40:13,635 Ik vind dat ze slecht behandeld zijn door de overheid. 389 00:40:13,929 --> 00:40:21,646 Ik help ze met voedsel, medicijnen, Ik help ze onderhandelen met het leger, 390 00:40:21,940 --> 00:40:25,902 maar ik heb ze nooit geholpen iemand pijn doen. 391 00:40:27,156 --> 00:40:29,533 De meesten van jullie heb je mij hier in de buurt gezien 392 00:40:29,784 --> 00:40:31,661 je kent mij al jaren. 393 00:40:31,912 --> 00:40:36,460 Je weet dat ik geen wapen draag. Mijn woord is goed. 394 00:40:39,131 --> 00:40:42,385 Ik heb niets te doen met de aanval op de spoorwegen. 395 00:40:42,637 --> 00:40:45,598 Waarom dan Hebben de soldaten je neergeschoten? 396 00:40:45,891 --> 00:40:47,476 Ik probeerde ze tegen te houden. 397 00:40:47,769 --> 00:40:49,770 Ze schoten mij in de rug. Dat zou je iets moeten vertellen. 398 00:40:50,063 --> 00:40:52,900 Hij vertelt me ​​dat je wegliep. 399 00:40:53,193 --> 00:40:55,904 Ik was toen niet aan het rennen, alsof ik nu ook niet aan het rennen ben. 400 00:40:56,197 --> 00:40:59,243 Ik zit hier en vertel de waarheid. 401 00:41:13,598 --> 00:41:16,350 Beweeg niet, meneer! 402 00:41:20,774 --> 00:41:24,696 Geen wapens nodig, Ik geef me over. 403 00:41:24,947 --> 00:41:28,910 Het is heel slim. Minder hoofdpijn. 404 00:41:31,081 --> 00:41:34,376 Ik zei dat ik me overgaf. Ik zei niet dat ik schuldig was. 405 00:41:34,628 --> 00:41:36,379 Dat zal de rechtbank beslissen. 406 00:41:36,631 --> 00:41:38,591 Het lijkt mij dat je je tijd aan het verspillen bent, 407 00:41:38,842 --> 00:41:41,679 als je een onschuldige man maakt om naar de rechter te gaan. 408 00:41:41,930 --> 00:41:46,853 Wat bedoelt u, mevrouw? Dit is de man, nietwaar? 409 00:41:52,112 --> 00:41:55,658 Ja, het is zijn tekening, maar kijk wie je niet moet zien. 410 00:41:55,909 --> 00:41:58,703 Nou nee. Ik zag hem naar de spoorlijn. 411 00:41:58,955 --> 00:42:05,797 Dat kun je niet. Het was hier, in de stad, toen de explosie plaatsvond. 412 00:42:06,466 --> 00:42:10,429 Vergeef me als ik je niet geloof op het woord, mevrouw. 413 00:42:10,889 --> 00:42:13,934 De man was in de stad. Ik zag hem ook. 414 00:42:14,185 --> 00:42:17,105 Precies, we hebben hem allebei gezien. 415 00:42:17,398 --> 00:42:20,485 Laat mij het begrijpen... Heb je hem in de stad gezien? 416 00:42:20,736 --> 00:42:25,200 - Dat is alles. - Ja, ik heb hem ook gezien. 417 00:42:25,451 --> 00:42:27,078 Ik ook. 418 00:42:27,329 --> 00:42:33,462 Hij was in de salon en speelde poker. Is dat niet zo, Henk? 419 00:42:49,251 --> 00:42:51,237 Dat is het. 420 00:42:52,406 --> 00:42:56,787 Zoals u ziet, meneer, de hele stad getuigt van hem. 421 00:42:57,039 --> 00:42:59,583 Het heeft geen zin om hem mee te nemen bij het proces. 422 00:42:59,834 --> 00:43:02,838 De man die wij zoeken hij werd neergeschoten. 423 00:43:03,089 --> 00:43:06,759 Ik zeg, laten we met elkaar opschieten voor eens en altijd. 424 00:43:08,138 --> 00:43:09,931 Trek zijn shirt uit. 425 00:43:10,182 --> 00:43:13,103 Het is zo gezond mogelijk. Iedereen kan dit zien. 426 00:43:13,354 --> 00:43:15,397 Haal het eruit... 427 00:43:32,172 --> 00:43:33,549 kom terug 428 00:43:33,800 --> 00:43:36,970 Sergeant, dat wil je gewoon niet zeggen 429 00:43:37,221 --> 00:43:40,767 dat het leger in de rug schoot een ongewapende man... 430 00:43:42,854 --> 00:43:50,239 Dan denk ik dat het een verhaal is interessant� voor mijn krant. 431 00:43:52,744 --> 00:43:57,165 Ik denk dat mensen het graag willen weten wat daar gebeurde. 432 00:43:57,542 --> 00:44:01,130 - Heb ik geen gelijk? - Nou ja. 433 00:44:04,219 --> 00:44:09,266 Het lijkt een vergissing te zijn. De man die we zochten is een Indiaan. 434 00:44:09,643 --> 00:44:15,985 Met dit lange haar, met deze kleding, het is mogelijk dat hij ons heeft misleid. 435 00:44:17,112 --> 00:44:19,531 Wees gerust: we zullen het vinden de man die dit deed 436 00:44:20,242 --> 00:44:23,120 en dan... 437 00:44:46,396 --> 00:44:47,655 Sully! 438 00:45:00,237 --> 00:45:01,654 Kip, kip, kip... 439 00:45:11,211 --> 00:45:14,589 - Brian? - Het is mama! 440 00:45:15,050 --> 00:45:16,592 Colleen! 441 00:45:21,309 --> 00:45:23,060 We zijn blij dat je terug bent! 442 00:45:23,354 --> 00:45:26,190 - We hebben je gemist! - Ik heb jou ook gemist. 443 00:45:32,992 --> 00:45:34,744 Welkom thuis! 444 00:45:37,499 --> 00:45:39,426 Ik ben blij om hier te zijn. 445 00:45:42,798 --> 00:45:44,383 Hoe heb je het zonder mij gered? 446 00:45:45,719 --> 00:45:47,470 Bini�or 447 00:45:48,390 --> 00:45:51,894 - Heb ik iets gemist? - Niet wie weet wat. 448 00:45:53,605 --> 00:45:56,650 - Heeft Sully voor je gezorgd? - Zeker��. 449 00:45:57,569 --> 00:46:00,114 En ze zorgden voor mij. 450 00:46:00,453 --> 00:46:01,158 Kom op!